1 00:00:03,910 --> 00:00:04,980 Bokuto-san ! 2 00:00:06,110 --> 00:00:06,610 D'accord! 3 00:00:06,610 --> 00:00:08,110 Comptoir! 4 00:00:10,070 --> 00:00:15,480 Bien, bien, Kohei ! Allez, allez, Kohei ! Une fois de plus! 5 00:00:13,070 --> 00:00:15,990 Eiwa Fukurodani 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,480 Bon, encore un ! 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,000 Attendez... Il est trop tôt pour ça. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 Je pense que les choses se passent plutôt bien. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 Ce type Bokuto n'est pas grave du tout. 10 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Fukurodani ! Fukurodani ! Fukurodani ! 11 00:00:30,760 --> 00:00:36,400 Bien, bien, Eiwa ! Allez, allez, Eiwa ! 12 00:00:36,400 --> 00:00:39,640 Ce n'est pas comme s'il avait été bloqué aujourd'hui, 13 00:00:39,640 --> 00:00:42,230 et ça ne ressemble à rien sinon, j'aurais dû le mettre en colère. 14 00:00:42,950 --> 00:00:44,650 Quelle est la cause de cela ? 15 00:00:44,650 --> 00:00:47,900 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Rassurez-vous, déjà. 16 00:00:48,950 --> 00:00:50,100 Je... 17 00:00:52,180 --> 00:00:55,360 Je voulais aussi jouer dans l’arène principale ! 18 00:01:00,150 --> 00:01:03,580 La faiblesse numéro 6 de Bokuto-san... Il veut se démarquer. 19 00:01:04,050 --> 00:01:08,580 C'est bien plus grand là-bas, et il y a plus de monde. 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,550 Tournoi national de volleyball des lycées 21 00:01:09,080 --> 00:01:12,310 Ce n'est pas juste ! 22 00:01:11,550 --> 00:01:13,960 Sous-arène 23 00:01:30,560 --> 00:01:36,230 Haikyu !! 24 00:02:29,500 --> 00:02:30,670 Miyagi Karasuno 25 00:02:44,010 --> 00:02:47,980 Karasuno Tsubakihara 26 00:02:44,220 --> 00:02:47,850 Épisode 12 : Vif 27 00:02:48,580 --> 00:02:49,870 Faites la queue ! 28 00:02:49,870 --> 00:02:51,770 Beau jeu ! 29 00:02:52,230 --> 00:02:53,530 Bravo! 30 00:02:52,230 --> 00:02:54,730 Vous avez si bien fait ! 31 00:02:54,150 --> 00:02:56,200 Bon travail ! Vous avez bien fait les gars ! 32 00:02:55,510 --> 00:02:57,690 Tashiro-san et Kurokawa-kun sont là ! 33 00:02:56,200 --> 00:03:03,400 Sawamura! Sugawara ! Azumane ! 34 00:02:57,690 --> 00:03:00,240 Tu ne l'as pas remarqué, Daichi ? 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,700 Je ne les ai pas remarqués non plus pendant un moment. 36 00:03:05,160 --> 00:03:08,310 Merde, je n'avais rien remarqué du tout... 37 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 Karasuno Tsubakihara 38 00:03:09,410 --> 00:03:12,630 Voler 39 00:03:09,920 --> 00:03:11,370 Merci beaucoup ! 40 00:03:11,370 --> 00:03:13,190 Merci! 41 00:03:14,230 --> 00:03:17,930 J’étais bien plus nerveux que je ne le pensais. 42 00:03:19,050 --> 00:03:23,010 Voler 43 00:03:19,170 --> 00:03:23,010 Le lycée Karasuno passe au deuxième tour 44 00:03:23,520 --> 00:03:27,470 Oh, merde. Tu es bien plus grand de près, Sawamura. 45 00:03:27,470 --> 00:03:29,050 Attends, est-ce que j'ai pris du poids ?! 46 00:03:29,050 --> 00:03:31,440 Non, je veux dire, tu es plus grand en général. 47 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 Bonjour Kurokawa-san ! 48 00:03:34,450 --> 00:03:36,240 Je suppose que c'est un ancien élève. 49 00:03:36,240 --> 00:03:38,820 Oh! C'est donc le senpai de notre senpais ! 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,940 Hinata ! Yamaguchi! 51 00:03:42,300 --> 00:03:44,840 Kageyama et Tsukishima, vous les gars viennent ici aussi. 52 00:03:45,860 --> 00:03:46,870 Laissez-moi vous présenter les gars. 53 00:03:47,370 --> 00:03:50,280 Voici Tashiro-san, qui était le capitaine quand j'étais en première année. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,610 Et voici Kurokawa-kun, qui était notre capitaine quand j'étais en deuxième année. 55 00:03:53,610 --> 00:03:54,580 Bonjour! 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Bonjour. 57 00:03:57,140 --> 00:03:58,550 Waouh ! 58 00:04:01,480 --> 00:04:04,280 Sont-ils vraiment en première année ? 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,220 Malheureusement... 60 00:04:06,220 --> 00:04:07,960 On devrait avoir des bentos, 61 00:04:07,960 --> 00:04:10,480 alors va demander à Shimizu à leur sujet, et distribuez-les à tout le monde. 62 00:04:10,480 --> 00:04:11,340 Droite! 63 00:04:11,780 --> 00:04:15,660 Ce passeur de première année et petit bloqueur central... Qui sont-ils ? 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,690 Kageyama, le passeur, est un enfant extraordinaire 65 00:04:19,690 --> 00:04:22,950 c'est aussi un candidat pour l'équipe All-Japan. 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,930 Le petit... Euh, je ne sais pas quoi dire... 67 00:04:28,360 --> 00:04:29,390 C'est un gamin énergique. 68 00:04:29,390 --> 00:04:30,920 Un monstre athlétique. 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 Et quand il était au collège ? 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,920 Il était totalement inconnu. 71 00:04:35,570 --> 00:04:41,530 Et parfois... Il est comme un force complètement inconnue... 72 00:04:42,740 --> 00:04:45,640 Il s'est battu avec Ushiwaka de Shiratorizawa. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Sérieusement?! Avec les Ushiwaka ?! 74 00:04:48,710 --> 00:04:50,380 Une force inconnue... 75 00:04:51,880 --> 00:04:55,530 Je suis presque sûr que c'est ce que l'autre les écoles pensent à Karasuno en ce moment. 76 00:04:57,650 --> 00:04:59,000 Assurez-vous également de gagner le prochain match. 77 00:05:00,870 --> 00:05:02,020 Droite! 78 00:05:05,640 --> 00:05:09,460 Je voulais être celui-là... qui leur a dit de gagner. 79 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 Désolé... 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Nekoma Kiyokawa 81 00:05:19,630 --> 00:05:20,750 Ouais ! 82 00:05:22,070 --> 00:05:24,460 Ils sont bons... Mais je veux dire... 83 00:05:24,460 --> 00:05:28,550 Il n'y a pratiquement aucune équipe ici qui il n'y a pas quelqu'un d'extraordinaire. 84 00:05:30,370 --> 00:05:31,970 Belle réception ! 85 00:05:35,930 --> 00:05:37,640 Belle réception ! 86 00:05:39,650 --> 00:05:41,320 Belle réception ! 87 00:05:44,850 --> 00:05:47,450 Oh, mec... C'est dur... C'est tellement épuisant... 88 00:05:47,450 --> 00:05:50,810 Tu fais preuve d'empathie trop avec l'as de Kiyokawa. 89 00:05:52,000 --> 00:05:53,700 Ce sont de belles réceptions. 90 00:05:53,700 --> 00:05:54,700 Dehors! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Dehors! 92 00:05:56,200 --> 00:05:58,670 Il ne pouvait aller nulle part avec ça. 93 00:05:59,380 --> 00:06:00,420 Une touche ! 94 00:06:01,510 --> 00:06:02,460 Fukunaga ! 95 00:06:04,550 --> 00:06:07,470 Nekoma Kiyokawa 96 00:06:07,470 --> 00:06:10,140 Très bien ! 97 00:06:10,970 --> 00:06:14,930 Se connecter 98 00:06:11,180 --> 00:06:14,930 Le lycée Nekoma passe au deuxième tour 99 00:06:17,890 --> 00:06:23,860 Teranojo Tsubakihara Karasuno Inarizaki 100 00:06:32,550 --> 00:06:36,580 Nous avons un peu de temps après avoir mangé, alors vous pouvez aller faire du shopping si vous le souhaitez. 101 00:06:37,790 --> 00:06:40,010 je vais aller en acheter un Chemise "La Voie de l'As" ! 102 00:06:40,010 --> 00:06:42,470 Attends, Hinata ! Je vais avec toi ! 103 00:06:45,200 --> 00:06:49,630 C'est le passeur de Karasuno. Mec, il a l'air intense. 104 00:06:49,960 --> 00:06:52,660 Il a définitivement une présence... 105 00:06:53,160 --> 00:06:57,190 Je dois aller vérifier les nouveaux T-shirts aussi. 106 00:07:01,600 --> 00:07:04,490 Peut-être que j'achèterai un T-shirt à utiliser également lors des entraînements. 107 00:07:06,020 --> 00:07:08,950 Pourrais-je en avoir un petit dans cette chemise, s'il vous plaît ? 108 00:07:07,150 --> 00:07:11,530 La voie de l'as Numéro 1 – Votre dos devrait être un inspiration pour vos coéquipiers Numéro 2 – Brisez tous les murs sur votre passage Numéro 3 - Chaque balle doit être enrichie 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,530 Je... 110 00:07:12,440 --> 00:07:15,720 Je voulais aussi jouer dans l’arène principale ! 111 00:07:15,720 --> 00:07:19,770 L'arène principale est plus grande ! 112 00:07:23,760 --> 00:07:26,470 Nous baissons notre garde... 113 00:07:26,470 --> 00:07:28,810 L'année dernière, lors du tournoi, notre match était le 8ème match, 114 00:07:28,810 --> 00:07:32,860 et le match devant nous durait plus longtemps que prévu, nous avons donc commencé après 19 heures. 115 00:07:32,860 --> 00:07:35,450 Il n'y en avait presque pas les joueurs ou le public sont partis. 116 00:07:35,450 --> 00:07:39,420 C'était incroyablement difficile de gardez Bokuto motivé ! 117 00:07:40,280 --> 00:07:42,900 Il fait plutôt froid... 118 00:07:42,900 --> 00:07:45,400 Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi faire tu laisses ces conneries te déranger ? 119 00:07:42,900 --> 00:07:47,620 Mais nous jouons en pleine journée cette fois, alors nous avons pensé qu'il irait bien ! 120 00:07:45,400 --> 00:07:48,170 Sans oublier que tu le savais ça arriverait depuis hier ! 121 00:07:48,170 --> 00:07:55,640 Allez-vous vraiment laisser le le tribunal décide de la façon dont vous jouez ? 122 00:07:53,040 --> 00:07:53,910 Eh bien, peu importe. 123 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Il finira par s'y mettre. 124 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Cela arrive tout le temps. Peu importe. 125 00:07:56,100 --> 00:07:57,760 Dépêchez-vous et surmontez-le déjà ! 126 00:07:57,760 --> 00:08:00,790 Tu sais que nous sommes au Tournoi de printemps en ce moment. 127 00:07:57,800 --> 00:08:00,970 Ce n'est pas comme celui de Bokuto toujours d'actualité en tout cas. 128 00:08:00,970 --> 00:08:03,100 Senpai, tu dis les meilleures choses. 129 00:08:03,100 --> 00:08:04,080 Dites-en plus ! 130 00:08:04,520 --> 00:08:10,140 Bokuto perd vite sa motivation. Je veux dire, il est vraiment sérieux en ce moment. 131 00:08:10,140 --> 00:08:15,340 Là encore, je ne pense pas Bokuto-san pouvait comprendre 132 00:08:15,340 --> 00:08:20,150 ne pas être capable de faire de son mieux à cause des nerfs ou de la pression. 133 00:08:21,270 --> 00:08:23,540 Il ira bien. 134 00:08:25,240 --> 00:08:27,400 Parce que nous sommes plus forts. 135 00:08:31,440 --> 00:08:36,200 Eiwa Fukurodani 136 00:08:33,240 --> 00:08:36,200 L'Académie Fukurodani rattrape petit à petit son retard ! 137 00:08:36,560 --> 00:08:41,960 Bien que leur as, Bokuto Kotaro, n'a pas encore reçu beaucoup de succès. 138 00:08:41,960 --> 00:08:45,210 Le lycée Eiwa était le le plus prudent à propos de Bokuto, 139 00:08:45,210 --> 00:08:47,940 ils sont donc peut-être un peu confus en ce moment. 140 00:08:48,590 --> 00:08:49,720 Konoha-san ! 141 00:08:50,290 --> 00:08:51,070 Droite! 142 00:08:51,070 --> 00:08:52,010 C'est une décharge ! 143 00:08:52,010 --> 00:08:53,010 Saru ! 144 00:08:54,660 --> 00:08:55,880 Belle tuerie ! 145 00:08:55,880 --> 00:08:57,210 Ouais! 146 00:08:59,000 --> 00:09:00,890 Belle tuerie, Sarukui ! 147 00:09:00,560 --> 00:09:04,230 Bokuto-san commence à avoir agité. N'importe quand maintenant... 148 00:09:08,440 --> 00:09:09,510 Bokuto-san. 149 00:09:11,700 --> 00:09:15,700 Il s’agit essentiellement du court central. 150 00:09:24,440 --> 00:09:28,180 L'arène principale est définitivement plus grand et il y a plus de monde. 151 00:09:28,180 --> 00:09:28,820 Mais... 152 00:09:30,320 --> 00:09:34,510 Seulement environ un quart de ces personnes vous surveillent réellement, Bokuto-san. 153 00:09:34,920 --> 00:09:38,490 Mais les seuls à rivaliser ici, c'est nous. 154 00:09:39,640 --> 00:09:42,810 Tout le monde... vous regarde. 155 00:09:45,120 --> 00:09:49,350 Je veux dire... le nombre de personnes regarder ne change fondamentalement pas... 156 00:09:50,480 --> 00:09:51,930 Encore une poussée. 157 00:09:52,520 --> 00:09:53,980 Et... 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,810 Votre élève est également venu vous voir ! 159 00:09:57,480 --> 00:10:00,700 Hé, il nous a vu. Bokuto-san ! 160 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 La voie de l'as Numéro 1 – Votre dos devrait être un inspiration pour vos coéquipiers Numéro 2 – Brisez tous les murs sur votre passage Numéro 3 - Chaque balle doit être enrichie 161 00:10:11,240 --> 00:10:15,760 Pour être honnête, je ne sais pas exactement Je ne sais pas encore comment fonctionne Bokuto-san. 162 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 Même si cela peut paraître idiot à la plupart, 163 00:10:18,090 --> 00:10:19,480 Désolé, couvrez-vous ! 164 00:10:19,360 --> 00:10:21,510 tout cela est très important pour Bokuto-san. 165 00:10:21,800 --> 00:10:22,950 Bokuto-san ! 166 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 Gauche! Gauche! 167 00:10:30,190 --> 00:10:31,820 Trois bloqueurs ! 168 00:10:42,940 --> 00:10:45,580 Et voilà ! Coup de ligne ! 169 00:10:49,300 --> 00:10:51,040 Ce coup était juste sur la ligne ! 170 00:10:52,530 --> 00:10:54,600 C'est parce que nous sommes dans la sous-arène... 171 00:10:54,600 --> 00:10:55,800 Bokuto ! 172 00:10:55,800 --> 00:10:56,960 Belle tuerie ! 173 00:10:56,960 --> 00:10:58,980 Bon travail, Bokuto ! 174 00:10:56,960 --> 00:11:00,930 ...que la foule est plus proche, et nous pouvons entendre clairement leurs voix. 175 00:10:57,830 --> 00:10:59,770 Bokuto-senpai ! 176 00:11:01,270 --> 00:11:05,110 Hé, hé, hé ! 177 00:11:18,400 --> 00:11:22,410 Eiwa Fukurodani 178 00:11:23,000 --> 00:11:24,920 Hé, hé, hé ! 179 00:11:24,070 --> 00:11:27,990 On a de la chance que le petit bonhomme de Karasuno est arrivé au moment idéal. 180 00:11:28,640 --> 00:11:30,430 Je suis surpris que tu l'aies trouvé. 181 00:11:30,430 --> 00:11:31,770 Ouais... 182 00:11:32,240 --> 00:11:36,970 Mais même si Hinata ne se montrait pas, nous il fallait juste créer une opportunité. 183 00:11:36,970 --> 00:11:41,400 Akaashi, tu sais que tu peux ignorez Bokuto parfois. 184 00:11:41,400 --> 00:11:44,970 Même si nous pourrions avoir des ennuis s'il ne revient pas parfois dans le jeu. 185 00:11:47,060 --> 00:11:51,060 Je suis seulement capable de dessiner juste un fait partie des capacités de Bokuto-san. 186 00:11:51,400 --> 00:11:55,360 Et... je regarde Bokuto-san quand il est au top de sa forme 187 00:11:55,360 --> 00:11:57,770 est vraiment satisfaisant. 188 00:11:58,920 --> 00:12:00,910 Pourquoi ne pas lui dire ça en face ? 189 00:12:00,910 --> 00:12:03,500 Non, non ! Alors il ne se taira jamais ! 190 00:12:03,500 --> 00:12:05,080 Hé, les gars ! 191 00:12:04,320 --> 00:12:09,330 Une balle, un cœur et une âme Équipe masculine de volleyball de l'Académie Fukurodani (PTA) 192 00:12:04,570 --> 00:12:09,330 L'Académie Fukurodani passe au deuxième tour 193 00:12:05,080 --> 00:12:08,100 Tu as raison ! La sous-arène est la meilleure ! 194 00:12:11,620 --> 00:12:14,120 Fukurodani est tellement bon. 195 00:12:14,120 --> 00:12:15,340 Droite? 196 00:12:15,340 --> 00:12:17,610 Puis-je en avoir un petit ? 197 00:12:25,590 --> 00:12:31,980 Lycée Karasuno Club de volley-ball 198 00:12:31,980 --> 00:12:38,980 Haikyu !! 199 00:12:38,980 --> 00:12:45,990 Haikyu !! 200 00:12:47,570 --> 00:12:54,000 Lycée Karasuno Club de volley-ball 201 00:13:03,410 --> 00:13:06,580 Attends, quoi ? Le connaissez-vous, Hinata ? 202 00:13:07,280 --> 00:13:08,430 Non... 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,500 Non, je ne le fais pas. 204 00:13:10,980 --> 00:13:12,620 Je ne le connais pas du tout, mais... 205 00:13:14,920 --> 00:13:18,250 Si je détourne le regard, je perds ! 206 00:13:19,830 --> 00:13:22,360 Oh... Hoshiumi-san. Salut. 207 00:13:22,360 --> 00:13:24,860 Oh salut, Kageyama. Comment s'est passé ton match ? 208 00:13:24,860 --> 00:13:25,920 Nous avons gagné. 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,660 Ah, félicitations. 210 00:13:27,660 --> 00:13:28,870 Merci. 211 00:13:29,200 --> 00:13:32,080 Alors... Le connaissez-vous, Kageyama ? 212 00:13:32,430 --> 00:13:35,910 Nous étions au camp de jeunes ensemble. Voici Hoshiumi-san. 213 00:13:35,910 --> 00:13:37,710 Camp de jeunes ! 214 00:13:38,610 --> 00:13:40,440 Ils font donc partie de votre équipe. 215 00:13:40,440 --> 00:13:41,170 Ouais. 216 00:13:44,230 --> 00:13:46,380 A quel poste joues-tu ? 217 00:13:46,870 --> 00:13:48,470 Bloqueur central. 218 00:13:50,850 --> 00:13:52,040 Quelle est votre taille? 219 00:13:52,550 --> 00:13:56,120 16...5 cm ! 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,140 Il a ajouté un centimètre. 221 00:13:58,440 --> 00:14:00,540 Quelle est votre verticale de course ? 222 00:14:01,010 --> 00:14:02,730 333 cm ! 223 00:14:03,670 --> 00:14:04,970 Je gagne ! 224 00:14:06,320 --> 00:14:08,650 Korai-kun, qu'est-ce que tu fais ? 225 00:14:08,650 --> 00:14:10,500 Le jeu qui nous attend est presque terminé. 226 00:14:10,910 --> 00:14:14,370 Lycée Karasuno Club de volley-ball 227 00:14:11,440 --> 00:14:12,920 Eh bien, à bientôt, Kageyama. 228 00:14:12,920 --> 00:14:13,880 Bien sûr. 229 00:14:18,180 --> 00:14:19,980 Assurez-vous également qu'on ne me crie pas dessus. 230 00:14:19,710 --> 00:14:23,170 Celui qui rit face au courage sera fait pleurer à cause du courage 231 00:14:19,980 --> 00:14:23,170 Je ne voulais pas du "Grit et T-shirt "Rire" à vendre. 232 00:14:23,440 --> 00:14:26,910 Ne t'inquiète pas. je suis presque sûr ce n'est pas si demandé. 233 00:14:26,910 --> 00:14:28,250 Pourquoi ne le serait-il pas ?! 234 00:14:31,490 --> 00:14:33,100 Content de te revoir. Où est Ukai-san ? 235 00:14:33,100 --> 00:14:38,060 Takatani Daiichi 0-0 Matsuyama Seinan Sentoku 0-1 Filles Yunokawa Enzawa Filles 0-1 Yamato Filles Kamomedai 1-0 Chikuida Sannomiya Tech 0-0 Higashihara 236 00:14:33,520 --> 00:14:37,420 Il parle encore à certains des connaissances de l'ancien entraîneur Ukai. 237 00:14:38,060 --> 00:14:39,840 Comment se sont passés les matchs ? 238 00:14:39,840 --> 00:14:43,590 Que est vraiment incroyable. 239 00:14:44,450 --> 00:14:45,780 Oh, le voici. 240 00:14:46,210 --> 00:14:48,960 Hoshiumi Korai. 169cm. 241 00:14:48,960 --> 00:14:49,700 À gauche, à gauche ! 242 00:14:56,920 --> 00:15:00,540 Waouh ! Il a frappé ça au-dessus du bloc ! 243 00:15:00,900 --> 00:15:03,260 Il est censé être incroyable, non ? 244 00:15:03,260 --> 00:15:05,020 Était-il dans l'un des magazines ? 245 00:15:05,020 --> 00:15:08,300 Non. Apparemment, il est absolument déteste les interviews. 246 00:15:08,300 --> 00:15:14,500 Vraiment? Je serais super excité même de faire une interview pour le journal de l'école. 247 00:15:17,400 --> 00:15:18,640 Où vas-tu? 248 00:15:20,020 --> 00:15:21,640 Je veux regarder de plus près ! 249 00:15:22,060 --> 00:15:23,060 Koraï ! 250 00:15:28,080 --> 00:15:31,740 Farci! Regardez ce bloc ! 251 00:15:32,150 --> 00:15:33,820 C'était encore Hoshiumi-kun, n'est-ce pas ? 252 00:15:33,820 --> 00:15:35,700 En effet, c’était le cas. 253 00:15:41,870 --> 00:15:42,910 Encore? 254 00:15:42,910 --> 00:15:44,410 Ouah... 255 00:15:45,520 --> 00:15:47,510 Bon sang, il peut tout faire. 256 00:15:48,300 --> 00:15:50,420 Qui diable est leur 257 00:15:58,450 --> 00:16:00,600 As du service! 258 00:16:00,600 --> 00:16:04,440 Hoshiumi recommence ! On ne peut pas l'arrêter ! 259 00:16:04,440 --> 00:16:08,610 L'armée d'un seul homme a le vent en poupe ! 260 00:16:08,610 --> 00:16:09,970 Il est en effet... 261 00:16:09,970 --> 00:16:13,370 Un petit géant ! 262 00:16:19,060 --> 00:16:20,920 Ouah... 263 00:16:23,350 --> 00:16:27,660 Hinata n'a jamais hésité contre des adversaires de deux mètres de haut, 264 00:16:27,660 --> 00:16:30,060 mais je me demande si c'est plus choquant pour lui 265 00:16:30,060 --> 00:16:36,780 voir quelqu'un dans un état similaire situation qui est au-dessus de lui. 266 00:16:37,350 --> 00:16:38,920 Cela m'est venu à l'esprit pendant une seconde. 267 00:16:42,520 --> 00:16:46,480 Kamomedai Chiuida 268 00:16:49,080 --> 00:16:50,440 Hoshiumi! 269 00:16:51,810 --> 00:16:55,160 Tu étais incroyable là-bas ! Félicitations! 270 00:16:55,640 --> 00:16:57,410 Merci. 271 00:16:57,410 --> 00:17:00,380 Vos adversaires avaient une moyenne hauteur de plus de 180 cm ! 272 00:17:00,380 --> 00:17:03,620 Ils étaient tous bien plus grands que toi ! 273 00:17:03,620 --> 00:17:04,810 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 274 00:17:04,810 --> 00:17:06,720 Euh-oh... Pas bon. 275 00:17:06,720 --> 00:17:07,580 Hein? 276 00:17:07,930 --> 00:17:10,670 Korai-kun déteste quand quelqu'un mentionne à quel point il est petit 277 00:17:10,670 --> 00:17:14,050 ou dit : "Même si tu es si petit..." 278 00:17:14,410 --> 00:17:17,790 D'aussi loin que je me souvienne, à chaque fois il a fait une pièce bien meilleure que les autres, 279 00:17:17,790 --> 00:17:20,890 on lui disait toujours : "Tu es tellement incroyable même si tu es si petit!" 280 00:17:20,890 --> 00:17:23,610 Alors il disait simplement : "Je suis tout simplement incroyable, point final." 281 00:17:24,980 --> 00:17:29,080 Par rapport au reste du monde, étant plus de 180 cm, ce n'est pas vraiment un problème. 282 00:17:29,800 --> 00:17:31,230 Hein? Le monde ? 283 00:17:32,420 --> 00:17:35,150 Est-ce que tu fais attention pour moi parce que je suis petit ? 284 00:17:35,150 --> 00:17:37,660 Euh... U-Um... 285 00:17:38,900 --> 00:17:42,370 Mais ce que Korai-kun déteste le plus... 286 00:17:42,750 --> 00:17:46,330 c'est qu'on lui dise : "Tu as perdu parce que tu es si petit. 287 00:17:47,650 --> 00:17:52,540 Tout le monde pense qu'être petit est plus préjudiciable qu'il ne l'est en réalité. 288 00:17:54,560 --> 00:17:59,350 Même si être plus petit vous met désavantagé en volley-ball, 289 00:17:59,890 --> 00:18:02,330 cela ne vous rend pas complètement impuissant ! 290 00:18:18,640 --> 00:18:19,410 Très bien, ça suffit. 291 00:18:19,940 --> 00:18:23,600 Désolé pour ça. Il aime déclamer. 292 00:18:23,600 --> 00:18:24,830 Quoi?! 293 00:18:24,830 --> 00:18:27,540 Elle essayait de te donner un compliment honnête. 294 00:18:28,080 --> 00:18:30,970 Tu as dit toi-même que ta taille vous désavantage. 295 00:18:30,970 --> 00:18:34,550 Bien sûr, cela signifie que tu es incroyable si vous pouvez toujours bien jouer, alors. 296 00:18:34,550 --> 00:18:36,700 Vous êtes trop gêné. 297 00:18:37,750 --> 00:18:40,430 Ne pourriez-vous pas être aussi direct à ce sujet ?! 298 00:18:40,430 --> 00:18:43,620 Continue. Excusez-vous auprès de la gentille dame. 299 00:18:44,080 --> 00:18:45,510 Je suis désolé... 300 00:18:45,970 --> 00:18:47,430 C'est bien... 301 00:19:02,340 --> 00:19:04,280 Ah, il est de retour. 302 00:19:04,280 --> 00:19:07,610 Hinata, Ukai-san est de retour, donc on décolle. 303 00:19:14,420 --> 00:19:15,350 Je suis... 304 00:19:18,580 --> 00:19:20,550 Je suis tellement heureuse d'être arrivée ici ! 305 00:19:28,880 --> 00:19:31,750 Je suppose que je m'inquiétais pour rien. 306 00:19:33,760 --> 00:19:35,980 Tout le monde est tellement... 307 00:19:38,680 --> 00:19:40,260 Vous êtes également une excellente référence. 308 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Vous devez tous agir de manière plus paniquée ! 309 00:19:48,720 --> 00:19:50,790 Salut, maintenant... 310 00:19:51,570 --> 00:19:53,790 On dirait que nous en avons corbeaux campagnards. 311 00:19:53,790 --> 00:19:54,890 Bien pour vous. 312 00:19:54,890 --> 00:19:58,050 Tu as fait tout ce chemin et tu ne le fais pas je dois y retourner immédiatement. 313 00:19:58,580 --> 00:20:00,510 Nous n'avons pas voyagé si loin... 314 00:20:06,870 --> 00:20:10,120 Eh bien... Essayez aussi de survivre demain. 315 00:20:10,120 --> 00:20:11,700 Je reviens à vous. 316 00:20:22,980 --> 00:20:27,460 Dès que Kuroo-san et Sawamura-san se retournèrent, ils cessèrent de sourire. 317 00:20:28,480 --> 00:20:30,260 Survivre au jour 2... 318 00:20:29,080 --> 00:20:33,620 Tournoi national de volleyball des lycées Match-up pour garçons Match-up pour filles 319 00:20:30,760 --> 00:20:33,620 on m'a rappelé 320 00:20:35,140 --> 00:20:37,180 à quel point cela allait être difficile. 321 00:20:38,880 --> 00:20:43,800 Jour 1 du tournoi : 40 équipes ont disparu 322 00:22:15,020 --> 00:22:18,520 Auberge Jaybird 323 00:22:17,860 --> 00:22:18,520 Hein ? 324 00:22:18,520 --> 00:22:20,480 Niiyama Filles Lycée 325 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 Elles viennent du lycée pour filles de Niiyama. 326 00:22:25,320 --> 00:22:27,610 Ils sont donc à l'hôtel d'à côté. 327 00:22:27,610 --> 00:22:29,140 Mais cette différence... 328 00:22:30,220 --> 00:22:34,070 Ils sont classés, non ? Je veux dire, ils ont remporté l'inter-lycée des filles. 329 00:22:34,580 --> 00:22:37,160 Peut-être qu'ils viennent juste de terminer leur entraînement. 330 00:22:37,160 --> 00:22:38,790 Ils sont vraiment des rois. 331 00:22:38,790 --> 00:22:40,290 Et leur nourriture doit être... 332 00:22:42,230 --> 00:22:44,300 Un buffet de luxe à volonté ! 333 00:22:45,960 --> 00:22:49,390 Mais j'aime à quel point ils sont croustillants faites frire tout le saumon ici ! 334 00:22:49,390 --> 00:22:51,960 Et j'aime beaucoup leurs omelettes roulées. 335 00:22:51,960 --> 00:22:54,590 Rien ne vaut l'illimité recharges sur le riz ! 336 00:22:54,590 --> 00:22:55,960 Ryu-chan ! 337 00:23:03,860 --> 00:23:06,410 J'ai entendu dire que Karasuno avait gagné. 338 00:23:06,410 --> 00:23:07,740 Bravo! 339 00:23:07,740 --> 00:23:09,200 Merci. 340 00:23:09,800 --> 00:23:11,180 Euh... 341 00:23:11,180 --> 00:23:12,300 Alors... 342 00:23:13,300 --> 00:23:15,820 Faisons tous les deux de notre mieux demain ! 343 00:23:18,240 --> 00:23:19,980 O-Ouais... 344 00:23:23,030 --> 00:23:24,560 D'accord, à plus tard ! 345 00:23:24,560 --> 00:23:25,750 Ouais... 346 00:23:30,050 --> 00:23:32,300 Vous avez certainement une chance. 347 00:23:32,630 --> 00:23:35,880 Allez au diable! J'essayais de ne pas le remarquer ! 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,560 Je veux dire, ce n'est même pas juste une chance. 349 00:23:38,560 --> 00:23:41,050 Je pensais ça lors des cérémonies d'ouverture, mais je suis presque sûr qu'elle t'aime bien. 350 00:23:41,050 --> 00:23:43,060 Arrêt! 351 00:23:47,200 --> 00:23:50,260 J'ai... une chance ? 352 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Épisode 13 : Le deuxième jour 353 00:23:53,520 --> 00:23:55,540 La prochaine fois : "Le deuxième jour".